![Teaching Translation and Interpreting](https://img.perlego.com/books/RM_Books/libreka_gcyawox/9783967692471_300_450.webp)
Teaching Translation and Interpreting
Approaches and Methods
Olga V. Petrova, Vadim V. Sdobnikow, Klaus Waschik
- 163 pages
- English
- PDF
- Available on iOS & Android
Teaching Translation and Interpreting
Approaches and Methods
Olga V. Petrova, Vadim V. Sdobnikow, Klaus Waschik
About This Book
"Die Artikel prĂ€sentieren generelle AnsĂ€tze und spezielle Methoden fĂŒr die Ausbildung professioneller Ăbersetzer und Dolmetscher der Ăbersetzer- und Dolmetscherschule der Linguistischen UniversitĂ€t Nizhny Novgorod (Russland).Der erste Beitrag ("Translation as a Purposeful Activity") thematisiert die didaktischen Grundprinzipien des Ăbersetzungsunterrichts. Dem folgt ein Beitrag, der sich mit den Methoden des Ăbersetzungsunterrichts sowie den Leistungen der Vor-Ăbersetzungs-Analyse beschĂ€ftigt. Ferner werden Unterrichtsmethoden zum Ăbersetzen von der Muttersprache in die Zielsprache beschrieben. Weitere Artikel beschĂ€ftigen sich mit den Besonderheiten des Unterrichtens von kommerziellen Ăbersetzungen, Wirtschafts- und juristischen Ăbersetzungen. Der Beitrag "Translation Theory in Training Professional Translators" behandelt die Rolle der Ăbersetzungstheorie im Hinblick auf die Entwicklung einer professionellen Haltung der Studierenden gegenĂŒber ihrer ĂbersetzungstĂ€tigkeit. DarĂŒber hinaus enthĂ€lt der Band Texte zum berufsbezogenen Unterrichten von Fremdsprachen fĂŒr Ăbersetzungsstudierende sowie BeitrĂ€ge, die die Verwendung von Informations- und Kommunikationstechniken bei der Ausbildung von Ăbersetzern beschreiben. AbschlieĂend werden die Schwierigkeiten des Unterrichtens sowie die Herausforderungen bei der Vermittlung von interkultureller Kompetenz beleuchtet."